تبلیغات
*** ** میانا ادبیاتی *** ** - مطالب بهمن 1394

93 - گزارش غزل "بهجت آباد خاطره سی"

نویسنده :امین ناصری
تاریخ:سه شنبه 20 بهمن 1394-02:42 ب.ظ


رضوان حاجی قاسملو، کارشناس ارشد ادبیات فارسی، سرگروه ادبیات و مدرس دبیرستان های میانه

آن چه پیش رو دارید، برگرداندن شعر "بهجت آباد خاطیرسیاز شهریار ملک سخن استاد شهریار است که البته با فرازهایی از نقد تفسیرگرایانه در هم آمیخته تا که قبول افتد و چه در نظر  آید.

*اولدوز سایاراق گوزله‌میشم هر گئجه یاری

                                                           گئج گلمه‌دیر یار،گئنه اولموش گئجه یاری

شعر با واژه ی "اولدوزشروع شده که یادآور "ثریا"ستمجاز از یاری است که مثل ستاره دوست داشتنی و در عین حال دست نایافتنی استستاره و یار هر دو به یک اندازه از شهریار دورنددومین واژه ی شعر "سایاراق"استشاعر در شب های سرد و تاریک منتظر آمدن یار است و هر شب در انتظاری بی پایان ستاره می شمارد.این انتظار شاعرانه یار در حقیقت تسلسلی بی پایان است که به سرانجامی نیز نمیرسد.در واقع دراغاز شاعر از انتظار تلخ و بی نتیجه خویش به کنایه پرده برمی دارد در عین حال از کار هر شب خویش سخن می گوید.

به عبارت دیگر شاعر تنها در این شب تاریک نیست که منتظر یار است بلکه هر شب منتظر می ماندو در ادامه که میفرماید: "گئژ گلمه دیر یاربه این حقیقت تلخ اشاره می کند که باز یار دیر کرد و بازم شب از نیمه گذشت.

جناس زیبایی که در واژه "یاریبکار برده تلخی این انتظار را دو چندان میکند هر شب در انتظار یارم لیکن مثل هزاران بار قبل، امشب هم یار نیامده و شب از نیمه گذشت.


ادامه مطلب


داغ کن - کلوب دات کام
باخیش‌لار() 

92 - هماهنگی صامت‌ها و مصوت‌ها در ترکی

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:دوشنبه 12 بهمن 1394-11:11 ب.ظ


حروف "ق، خ و غ" عمدتا همراه با مصوت‌های پسین (a- ı- o - u) می‌آیند.

اوشاق:  بچه                                  قالین: کلفت      

    
چۏخ: زیاد                                     یوخو: خواب   

                   
بۏغاز: گلو                                     ساغماق: دوشیدن


یازی نین قالانی


داغ کن - کلوب دات کام
باخیش‌لار() 

91 - ائوین یوخ مو؟

نویسنده :امین ناصری
تاریخ:سه شنبه 6 بهمن 1394-02:43 ب.ظ

ساقا‌دان سوردو بیر آغاج دلن
ائوین یوخ   مو؟
دئدی:نییه،
سن دؤیه‌نده ییخیلدی قونشو
(ارشد نظری)



وئبلاگچی لارین آچیقلاماسی:
سورماق= سوروشماق
آذربایجان تورکجه سینده "سوروشماق" داها چوخ یایقین دیر.


نوع مطلب : ارشد نظری 

داغ کن - کلوب دات کام
باخیشلار() 

90 - اونوتدو گؤزوم کوْر اوْلماغینی...

نویسنده :امین ناصری
تاریخ:سه شنبه 6 بهمن 1394-02:30 ب.ظ

اونوتدو گؤزوم کوْر اوْلماغینی
ایپک یوْلو ایتیرنده اؤزونو
چین‌دن چییینه
اللریم ساچمالادی
دانیشیردی عطیریندن توْخوندوغوم داشلار
گئییک اوْلدوم دردلرینی
صراط‌المستقیم اوْلدو بۆتون یوْللار
چین اوْلدو گئجه
چین اوْلدو گۆندوز

بهزاد شیخ الاسلامی 
۹۴/۱۱/۵




داغ کن - کلوب دات کام
باخیشلار() 




Admin Logo
themebox Logo