تبلیغات
*** ** میانا ادبیاتی *** ** - 87 - به مناسبت 26 آذر روز کتاب

87 - به مناسبت 26 آذر روز کتاب

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:جمعه 27 آذر 1394-01:33 ق.ظ

امروز روز 26 آذر است. در سال 1325 در چنین روزی به دنبال اشغال، نسل کشی و استقرار نیروهای ارتش شاهنشاهی در سراسر آذربایجان صدها هزار جلد کتاب نوشته شده به زبان ترکی  آذربایجانی از کتابخانه ها، دانشگاهها، مدارس، کیف دانش آموزان، دفاتر ادارات و حتی طاقچه خانه ها توسط رژیم پهلوی جمع آوری شد و در اقدامی به غایت ضد فرهنگی و ضد مدنی، در میادین اصلی شهرهای ترک نشین بر روی هم انباشته شده در آتش   نفرت سوزانده شد. . آنانی که چند روز قبل سیل خون را در شهرهای آذربایجان به راه انداخته بودند در 26 آذر ماه به قتل عام فرهنگ آذربایجان پرداختند تا به زعم خود هیچ نوشته ای و سندی را به زبان ترکی  باقی نگذراند.

«صمد وورغون» شاعر بزرگ آذربایجان که در کنگره ی جهانی صلح پاریس شرکت نموده بود با خواندن شعر «یاندیریلان کیتابلار» (کتابهایی که سوزانده شد) اعتراض آذربایجانیان را به گوش جهانیان رساند.
ترجمه شعر:
جلاد! آن کتابهایی که پشته پشته می سوزانی

شهرت هزاران کمال، آرزوی هزاران قلب است

ما کوچ می کنیم از این دنیا اما آنها به یادگار می مانند

در هر ورقش نقش بسته احساسات چندین انسان

شهرت هزاران کمال، آرزوی هزاران قلب است

 

آن کتابهایی که می سوزانی شعله می کشند... خوب نگاه کن!

آن شعله ها زبانه می کشند و نور می افشانند به ظلمتها

روح نجیب شاعران در حالی که از مزار بلند می شوند

تشویق می کنند ملت قهرمانی را که عشقی بزرگ دارد

آن شعله ها زبانه می کشند و نور می افشانند به ظلمتها

 

جلاد! به زبان من سروده شده اند بایاتی ها و قوشماها

بگو آیا آن دل سنگی تو هیچ آنها را شنیده؟

در هر پرده گرایلی آن قلب هزاران مادر نهفته

هر شکسته ام فرزند یک آرزوی مقدس است

بگو آیا آن دل سنگی تو هیچ آنها را شنیده

 

بگو آیا آن تویی که خوار می نگری به زبان شعر من؟

شهرت شرق بزرگ است غزلهای فضولی

آیا تو " ترک خر" می نامی ملت و خلق مرا؟

زیبای آذربایجان است آنکه سود بخشیده به نوابغ

شهرت شرق بزرگ است غزلهای فضولی

 

جلاد! حتی اگر آتش شوند و بسوزند، خاکستر نمی شوند آرزوها

قلب مادر طبیعت بنده نیافریده انسان را

دنیای هر قلبی سعادتی برای خود آرزو می کند

با خون نوشته شده است داستان هر آزادی

قلب مادر طبیعت بنده نیافریده انسان را

 

از ازل دشمنم است تاریکی کثیف

هر خاکی عشق خود را دارد و هر ملتی نام خود را

با کائنات عوض نمی کنم شهرتم را حتی برای یک آن

منم فرزند سرزمین آتشها با پیراهنی از آفتاب

هر خاکی عشق خود را دارد و هر ملتی نام خود را

 

چیستند آن چوبه های دار، بگو کیستند آنها که آویخته شده اند

آیا به نظرت بازیچه می آید صدای حق وطنم

دست نگه دار! دست نگه دار! بیدار است در هر قلبی یک شیر

گلوی تو را خواهد فشرد پنجه توانای او

آیا به نظرت بازیچه می آید صدای حق وطنم

 

جلاد! بگو آیا تو نسل کشی می کنی فدائیان را؟

خون صاف ملتم است آن خونی که همچون گرگ سر می کشی

زمان دارد می آید... من می شنوم صدای پایش را

روح قیام شهدا یقه ات را خواهد گرفت

خون صاف ملتم است آن خونی که همچون گرگ سر می کشی

 

ورق بزن تاریخها را و کمی شرم کن در برابر من

آیا آن مادر من تومروس نبود که سر از تن کیخسرو جدا کرد؟

تاج گل کوراوغلو و ستارخان است بر سر من

نسلهای من سنگ روی سنگت بند نخواهند کرد

آیا آن مادر من تومروس نبود که سر از تن کیخسرو جدا کرد؟

 

بران اسبت را، بتاز چهار نعل! میدان از آن توست... اما

من می بینم فصل بهاری را که سرخ پوشان دارد می آید

آفتاب شرق بزرگ است این خاکی که من در آن زاده شده ام

من پروردم نسل انقلابهای سرخ بیرق را

من می بینم فصل بهاری را که سرخ پوشان دارد می آید



به همین دلیل روز 26 آذر به "آذربایجان کیتاب گونو" "روز کتاب آذربایجان" نام گذاری شده است. با هدیه کتاب به خصوص کتاب های ترکی به همدیگر در این روز فرهنگ کتاب خوانی را گسترش بدهیم.


نوع مطلب : خبرلر 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.




Admin Logo
themebox Logo